Categoría: equipos de interpretacion

Cómo era la interpretación simultánea en 1945

en octubre 23, 2016octubre 23, 2016 Por traductoressimultaneos

La sala 600: donde fueron acusados cientos de personas por los crímenes de guerra

En la esquina izquierda de la sala, tras unos paneles de vidrio se encontraban los intérpretes que interpretaron simultáneamente el juicio, y por primera vez en la historia, en alemán, inglés, francés y ruso.

Este propósito de interpretación exigió una diligente preparación de documentos, actas, peticiones y declaraciones. Los traductores fueron de gran importancia en la búsqueda de pruebas adecuadas., ya que la evaluación de los documentos dependía de su trabajo. Se constituyó un servicio lingüístico compuesto por 350 personas que se estructuró en intérpretes simultáneos de las declaraciones, traductores de documentos, reporteros que levantaban actas de los procedimientos judiciales y miembros para edición y validación de textos.

La interpretación simultánea fue una novedad en la conducción de un caso judicial. Hasta entonces se empleaba la interpretación consecutiva. Los intérpretes simultáneos acortaron la duración del juicio, ya que casi podían hablar paralelamente a aquellos a los que estaban traduciendo, además de que esto le dejaba a los acusados un tiempo considerablemente menor a los en el contrainterrogatorio para preparar su defensa. Los intérpretes estuvieron sometidos a una gran presión psicológica y física, de modo que los errores no pudieron ser evitados. Por ello, el juicio entero fue grabado en el idioma original.

Para más información sobre nosotros y nuestros equipos de interpretación.

Usted puede visitarnos además en:

STOES EMPRESA GALARDONADA POR LA EXCELENCIA Y LA CALIDAD

en mayo 24, 2016mayo 24, 2016 Por traductoressimultaneos

Las instalaciones del Hotel Hilton Colón Quito sirvieron de escenario de la IX Edición del encuentro empresarial Ecuador Quality Summit, cuyo tema central fue «Propósito 2016: Implantando el camino hacia la Calidad Total». En el evento, se dieron cita aproximadamente 100 representantes de empresas líderes del país. Dentro de las actividades programadas, se incluye una serie de interesantes conferencias, impartidas por destacados especialistas, quienes compartieron su amplia experiencia y conocimiento con los empresarios locales.

Al culminar la rueda de conferencias, se llevó a cabo un innovador módulo de Masterminds®, bajo la temática «Actores de cambio: Construyendo una cultura corporativa responsable», que fue dirigido por el experto colombiano en desarrollo empresarial, Jaime España. Durante esta dinámica, los empresarios participantes intercambiaron experiencias e ideas, que implementarán a futuro en la gestión de sus organizaciones.

Para finalizar la jornada, se llevó a cabo la entrega del premio «Empresa Ecuatoriana del Año 2016». STOES recibió un reconocimiento por sus prácticas de Calidad y Responsabilidad Social Empresarial. Resulta digno destacar cómo cada año son más las empresas ecuatorianas comprometidas con las buenas prácticas corporativas y la gestión de la calidad. Se reconoció a las empresas líderes participantes “por su constante búsqueda de la excelencia marcando así la pauta en un mercado altamente competitivo y exigente”, según palabras de Daniel Maximilian Da Costa, fundador y CEO del Latin American Quality Institute (LAQI), organización responsable del evento.

Para más información sobre nosotros y nuestros equipos de interpretación.

Usted puede visitarnos además en:

Más que equipos de interpretación

en octubre 29, 2015octubre 30, 2015 Por traductoressimultaneos

En este mes hemos participado en muchos eventos corporativos en los que trabajamos con equipos de interpretación, audio visuales, etc. Pero nosotros ofrecemos más que solo equipos a nuestros clientes.

Ese es el caso del evento que fuimos parte en Perú. Un evento grande del FMI que duró una semana, en el que tuvimos mucho trabajo y gran asistencia.

A pesar de ser un evento en otro país, logramos organizarnos y poder contribuir al éxito de este evento, enviamos personal y equipos de Ecuador, coordinamos reuniones y pudimos cumplir con nuestro trabajo.

Para más información sobre nosotros y nuestros equipos de interpretación.

Usted puede visitarnos además en:

XII Foro Internacional del Banano 2015

en octubre 26, 2015octubre 30, 2015 Por traductoressimultaneos

En Octubre participamos en el XII Foro Internacional de Banano, evento que demando gran trabajo y organización, en el que usamos equipos para interpretación Taiden, equipos audio visuales, pantallas, proyectores, grabación del evento además tuvimos una modalidad diferente de trabajo.

En los 3 días de evento hubo charlas con expositores internacionales en los que los salones los adecuábamos dependiendo de la exposición, lo que requería una constante observación y participación de nuestros técnicos.

Les dejamos unas fotos para que puedan observar el tipo de trabajo y no duden que si su evento necesita organización especial y personalizada, lo haremos y buscaremos soluciones.

Para más información sobre nosotros y nuestros equipos de interpretación.

Usted puede visitarnos además en:

Seminarios con microfonería inteligente Taiden

en octubre 12, 2015octubre 30, 2015 Por traductoressimultaneos

En las últimas semanas hemos participado en varios eventos corporativos con nuestros diferentes equipos y servicios. Algunos conocidos, como el alquiler de micrófonos inteligentes Taiden junto con equipos para interpretación simultánea, alquiler de audiovisuales como proyectores y pantallas, parlantes y pantallas plasma.

Les dejamos unas fotos de nuestros equipos en uno de los seminarios en el que trabajamos. Todo lo necesario para su evento corporativo en un solo lugar, Stoes.

Para más información sobre nosotros y nuestros equipos de interpretación.

Usted puede visitarnos además en:

Comunicado de Prensa STOES

en julio 3, 2015julio 3, 2015 Por traductoressimultaneos

STOES, equipos de interpretación, traducción audio y video.

Para más información sobre nosotros y nuestros equipos de interpretación.

Usted puede visitarnos además en: