Audiencias más amplias ahora al alcance a través de KUDO

El ritmo de la innovación en KUDO nunca se detiene. Apenas dos meses después del lanzamiento de v2.6, la nueva versión del mercado ofrece soporte multilingüe para grandes eventos y un número ilimitado de idiomas. La última versión puede alojar hasta 3,000 usuarios por canal de idioma.

Grandes eventos. Nos referimos realmente grandes

La transmisión por streaming ha estado durante mucho tiempo en la lista de deseos de grandes clientes corporativos. Con el creciente conjunto de funciones de KUDO, los organizadores de eventos y los clientes corporativos tienen la oportunidad de ampliar el alcance de sus conferencias internacionales.

La nueva función se puso a prueba con éxito en un evento de la vida real para una de las conferencias anuales de las principales plataformas de redes sociales. Los asistentes en el sitio, y muchos más en todo el mundo, siguieron el programa en 15 idiomas a través de la interpretación en vivo realizada por 28 intérpretes que trabajan en 5 estudios certificados de KUDO en 3 países.

Visibilidad del intérprete

La nueva versión también beneficia a los más de 600 intérpretes independientes registrados con KUDO, que ahora tienen un perfil profesional visible que pueden compartir con los clientes potenciales. Los clientes, a su vez, pueden revisar las credenciales de los intérpretes y ponerse en contacto con aquellos que mejor se adapten a sus necesidades.

“La calidad en la interpretación comienza con la selección de los intérpretes adecuados”, dice Ewandro Magalhaes, VP de Marketing y Comunicaciones de KUDO, que también es intérprete de conferencias. “El nuevo perfil de intérprete” acaba de hacer esa selección más fácil para todos los interesados ​​”.

*Resumen basado en la publicación original en inglés, cortesía de kudoway.com

El último lanzamiento de KUDO permite que la conferencia web multilingüe se haga más global.

KUDO, la solución líder en la nube para conferencias web multilingües, ha anunciado el lanzamiento de la versión 2.6 de su plataforma, que incluye numerosas actualizaciones centradas en mejorar la experiencia con el usuario de los clientes empresariales. Las organizaciones ahora pueden confiar en KUDO como su plataforma de reuniones globales y garantizar así una comunicación instantánea en todos los idiomas.
Un punto clave de este nuevo lanzamiento es la accesibilidad a la plataforma en China. “La barrera del idioma ha sido uno de los principales desafíos de comunicación con China y, para nosotros, ha resultado fundamental abordar este mercado”, declaró Fardad Zabetian, fundador y CEO de KUDO.
Las actualizaciones incluyen un rediseno para facilitar el ingreso a reuniones, soporte completo para el navegador Mozilla Firefox, detección automática para navegadores no compatibles, opciones versátiles en la sesión que incluye pruebas de conectividad a Internet, configuración de dispositivos de audio y video.
Esta última actualización muestra una vez más el compromiso de KUDO con reinventar el espacio de las reuniones multilingües. “Nuestra experiencia en el campo de la interpretación de conferencia garantiza que podamos redefinir y expandir continuamente el horizonte para el espacio de conferencias web multilingüe”, concluyó Zabetian.
Acerca de KUDO
KUDO es una poderosa plataforma de colaboración basada en la nube que permite reuniones web y conferencias en vivo con interpretación de idiomas en tiempo real. KUDO ayuda a que las reuniones sean más efectivas e inclusivas al permitir que las personas y las empresas superen las barreras de comunicación y hablen en la comodidad de su propio idioma. Accesible desde cualquier lugar, en cualquier dispositivo, KUDO redefine las posibilidades en la comunicación global.

*Resumen basado en la publicación original en inglés, cortesía de kudoway.com

EQUIPOS PORTÁTILES CON INTERPRETACIÓN

La tecnología avanza y nosotros también con nuevos productos para interpretación (traducción). Hoy les ofrecemos una solución para aquellas interpretaciones (traducciones) donde no solo es necesario un buen equipo, sino que se adapte a una necesidad especial, movilidad.

La nueva serie 300, digi wave de William sound es útiles para la interpretación (traducción) en plantas o fuera de salones. ¿Cómo funciona?

Un buen diseño, cómodo y para múltiples oyentes y/o expositores. Para más información contáctenos a ventas@stoes.com.ec y pregunte por nuestros equipos para interpretaciones.

Interpretación simultánea: ¿Por qué necesita dos intérpretes?

La interpretación simultánea es una profesión exigente que requiere una atención inquebrantable a los detalles y una capacidad para sintetizar y analizar información. También requiere que el intérprete tenga la capacidad de adaptarse a circunstancias siempre cambiantes, ya sean lingüísticas, culturales o geográficas. A diferencia de muchas otras ocupaciones, la interpretación simultánea no es una habilidad que uno domina y luego usa según sea necesario, es una educación y capacitación de por vida.
Debido a la naturaleza compleja del idioma y la cultura, así como de su interconexión, los intérpretes simultáneos deben estar constantemente al tanto de las nuevas tendencias lingüísticas y culturales, y de cómo se usa el lenguaje entre los diferentes grupos. Los amigos cercanos utilizarán un estilo de lenguaje diferente al que usaría un orador en una conferencia profesional, y las interpretaciones deben captar y reflejar estas diferencias en la comunicación.
Si está interesado en contratar un intérprete simultáneo para su próxima conferencia u otro evento, es posible que desee considerar más de uno. Especialmente si su evento dura más de una hora, dos intérpretes serán invaluables. No es raro que los intérpretes simultáneos trabajen solo 15-20 minutos a la vez para evitar la fatiga mental y los errores en la interpretación. Muy pocas personas en el mundo de hoy se pueden concretar totalmente en lo que están haciendo durante un período de tiempo sostenido, pero para aquellos que trabajan en la industria del lenguaje esa es su vida diaria. Si pierden su concentración, es posible que se pierdan una palabra o frase crucial. Dado que los intérpretes lo representan a usted o a sus oradores ante sus participantes no nativos, es esencial que estén concentrados en todo momento.
La gente a menudo se pregunta sobre el costo monetario de contratar a dos intérpretes para un evento de un día, como una conferencia. “Seguramente un solo intérprete será suficiente”, piensan. La interpretación simultánea requiere un nivel inusualmente alto de concentración en todo momento y, a menos que se programen recesos muy frecuentes como parte del evento, es probable que los participantes no entiendan lo que se intenta interpretar. Pensándolo de otra manera, imagínese si se le exigiera dar un discurso de ocho horas con un descanso, tal vez cada dos horas, durante quince minutos. Estaría agotado mental y físicamente, incluso con un resumen detallado para trabajar.
Dado que el discurso promedio no dura más de aproximadamente 15-20 minutos, esta es una buena regla a tener en cuenta al considerar cuántos intérpretes necesita para su evento. Al tener dos intérpretes, cada uno puede desconectarse de la interpretación y tomar descansos según sea necesario. Sin embargo, incluso cuando descansan de la interpretación activa, todavía están monitoreando al orador original y la interpretación de su colega y están tomando notas mentalmente (a veces también en papel) para asegurarse de que están listos para retomar su turno.
¿Alguna vez ha utilizado intérpretes en un evento con hablantes no nativos? ¿Cómo fue la experiencia y qué harías de manera diferente? Si utilizó más de un intérprete, ¿encontró que enriqueció la experiencia para sus participantes no nativos? Por favor, siéntase libre de compartir sus experiencias en los comentarios. Para más información, visítenos en stoes.com.ec.

*Resumen basado en la publicación original en inglés, cortesía de kudoway.com

KUDO entra en alianza con Diversified para ofrecer las salas KUDO de colaboración multilingüe.

KUDO, la plataforma líder de colaboración multilingüe con interpretación remota para reuniones en vivo y videoconferencias, ha firmado un acuerdo con Diversified, el proveedor líder de soluciones tecnológicas audiovisuales de colaboración y comunicación profesionales, con 38 oficinas al servicio de clientes multinacionales en todo el mundo. Este acuerdo convierte a Diversified en el distribuidor exclusivo para los EE. UU. de las salas KUDO de colaboración multilingüe.

Las salas KUDO de colaboración multilingüe están respaldadas por una plataforma basada en la nube que brinda a los clientes empresariales acceso directo a la interpretación de idiomas en vivo. Es un servicio complementario para salas habilitadas para video conferencias, destinado a la nueva ola de colaboración en el lugar de trabajo en diferentes idiomas, culturas y países.

A medida que más pequeñas y medianas empresas se cambian a un modelo global, la colaboración en el idioma nativo es cada vez más importante para hacer negocios. Diversified con su experiencia en comunicación, colaboración y gestión de servicios profesionales garantizará la capacidad de comunicarse, sin problemas, en la comodidad de su propio idioma. Cualquier espacio para reuniones habilitado como sala KUDO está equipado para llevar a cabo reuniones efectivas en varios países, idiomas y material de presentación, accesible desde cualquier navegador y dispositivo móvil.

“Haber Trabajado con el equipo de Diversified durante muchos años en varios proyectos de instalación en toda la empresa, nos permite saber que KUDO ha encontrado en Diversified un socio verdaderamente dinámico y preparado para el futuro”, dijo Fardad Zabetian, fundador y director ejecutivo de KUDO. “Esperamos de esta manera brindar apoyo multilingüe a más empresas “.

*Resumen basado en la publicación original en inglés, cortesía de kudoway.com

Conferencias más interactivas

Cuando pensamos en conferencia o seminarios, imaginamos una tediosa presentación de 80 dispositivas. ¿Qué tal hacer estas presentaciones más interactivas con encuestas, preguntas y/o votaciones?

Nuestra plataforma de votación online hace esto posible. Todo a través de los propios teléfonos de los participantes. Con los resultados es posible acceder a cuadros comparativos y porcentajes haciendo de estas votaciones un punto interesante en sus conferencias y manteniendo al público siempre enganchado con la reunión. Lo mejor de todo, las preguntas pueden añadirse durante el seminario.

Capte la atención de sus participantes en a sus reuniones. Para más información, visitar votacion.online

Votaciones Online

Una buena experiencia en un seminario o conferencia puede hacer la diferencia. Que el público participe y sea una charla amena permite recordar lo expuesto.

Por esto, introducimos nuestra plataforma para votación.online,  que le facilita  llegar a su audiencia con preguntas de todo tipo (sencillas o múltiples), test de conocimiento (Quiz), así como con el sistema de votación.

Mejore sus eventos y llegue a su audiencia de una manera más efectiva a través de votación.online desde sus dispositivos móviles.

Para más información, ingresar a votacion.online o escribir a ventas@stoes.com.ec