Reconocimiento otorgado a Orestes Martínez Bravo, Gerente General de STOES, en el marco de EXPO USA 360, por su participación como juez en los debates interescolares realizados en este evento efectuado los días 3, 4 y 5 de octubre de 2012 en la ciudad de Guayaquil.
Usted nos puede escribir a: ventas@stoes.com.ec
Visítenos además en:
Septiembre 15, 2012
Señor
Orestes Martínez
Gerente General
De mis consideraciones
La presente constituye un informe sobre desenvolvimiento, logística y organización de los servicios técnicos y equipos de interpretación ofrecidos por su empresa Congreso de OEA sobre Turismo Consciente en la ciudad de Quito del 12 al 13 de Septiembre.
La calidad de los equipos de interpretación, la nitidez del sonido y el servicio a las cabinas de interpretación funcionaron de forma excelente, permitiendo a los intérpretes realizar un trabajo profesional.
Igualmente los técnicos de apoyo logístico y técnicos para sonido estuvieron prestos a monitorear y resolver oportunamente cualquier inquietud o necesidad.
La coordinación del evento desde el punto de vista de los intérpretes de conferencia se desenvolvió sin novedad, gracias al profesionalismo de todos los involucrados y el trabajo en equipo desplegado por el grupo de intérpretes junto al equipo de técnicos de STOES.
Un aspecto que debe mejorarse es la entrega de documentos y presentaciones de los expositores y panelistas para uso de los intérpretes en cabina. Lamentablemente no había una mesa con la documentación disponible en todos los idiomas de trabajo de conferencia.
Aprovecho la oportunidad para agradecer a usted y su equipo por el profesionalismo y la armonía generada que contribuyó sin duda al éxito de tan importante evento.
Esperamos poder contar con sus servicios en futuros eventos de la OEA. Felicitaciones por una misión cumplida a cabalidad.
Saludos cordiales
Mónica D. Reynoso G., M. A.
Intérprete de Conferencia
AIIC-Association Internationale des Interprètes de Conference
Usted nos puede escribir a: ventas@stoes.com.ec
Visítenos además en:
En STOES contamos con un equipo de traductores de varios países listos para resolver cualquier acertijo culinario. Se ha hecho una estandarización de nombres de los alimentos en inglés para evitar confusión y errores en las cartas de los restaurantes. ¿Guisantes, chícharos, petit pois o arvejas? ¿Habas, judías, frijoles, porotos o habichuelas? ¿Chauchas, habichuelas tiernas, vainicas, judías verdes, porotos verdes, ejotes…? Como verán, con frecuencia la traducción de alimentos consume bastante tiempo. Si la traducción va dirigida a Costa Rica, por ejemplo, no tiene sentido hablar de batatas, patatas o mandiocas. Asimismo, si nuestro público meta se encuentra en Argentina, no le ofreceremos camotes, cebollinos o fresas. Y (para dolor de cabeza de los traductores) también los platos cambian de nombre. Como pasó en Beijing, un plato como “chop suey” significa algo distinto de país en país. O algo puede ser un queque, una torta o un pastel.
Usted nos puede escribir a: ventas@stoes.com.ec
Visítenos además en:
Las investigaciones han descubierto que el idioma influye en la forma en que expresamos nuestras emociones. Este hecho puede no sorprender a quienes crecieron en una familia bilingüe o son bilingües. En películas y programas de televisión, se puede observar como las personas bilingües a veces cambian de idioma para expresar o sentir emociones diferentes, por ejemplo, Penélope Cruz en Vanilla Sky.
Hace poco, Stephen Chen y Qing Zhou, dos científicos estadounidenses especializados en psicología, publicaron un artículo en la revista Perspectives on Psychological Science sobre el aspecto emocional del “cambio de códigos”, término lingüístico para el uso de idiomas múltiples en una conversación. Según estos investigadores, los idiomas que usan los padres para hablar y expresar emociones diferentes pueden afectar la forma en que sus hijos experimentan las emociones. Por ejemplo, no es común expresar directamente las emociones en finlandés, es posible que un padre que habla inglés y finlandés use el inglés para comunicar sentimientos de amor hacia sus hijos. Por tanto los hijos llegarán a entender que cuando sus padres hablan en inglés, es más probable que expresen emociones. Aunque todavía queda mucho por estudiar sobre este tema, creo que estos investigadores están en el camino correcto.
Esta investigación tiene muchas implicaciones importantes para la lingüística, pues brinda más pruebas de las marcadas diferencias en los idiomas del mundo y la importancia de trabajar con expertos en idiomas para satisfacer las necesidades de traducción. STOES, líder en servicios de traducción multilingüe oral y escrita, cuenta con cientos de expertos en idiomas y puede brindarle una cotización para su próximo proyecto de traducción o interpretación.
Usted nos puede escribir a: ventas@stoes.com.ec
Visítenos además en:
El café es la bebida más aceptada y consumida en el mundo de los traductores e intérpretes pues la mayoría consume más de dos tazas diarias. Muchos traductores e intérpretes, alegan que el café les ayuda a concentrarse y a permanecer activos durante las horas de traducción e interpretación. Ha sido científicamente comprobado que el café produce estimulación cerebral, contiene antioxidantes y posee un efecto diurético. Sin embargo, también se ha demostrado que esta bebida provoca la deshidratación de las cuerdas vocales, lo que puede influir notablemente en la voz. Un intérprete debe evitar el consumo excesivo del café y se aconseja ingerir un vaso de agua por cada taza de café consumida.
Otras sustancias que deben evitarse
Bebidas alcohólicas
Salsas de Tomate
Picante.
Medicamentos antihistamínicos.
Alimentos muy salados
Frutos Secos.
Bebidas muy calientes o muy frías.
¡Amigos Intérpretes cuiden sus cuerdas vocales!
Cualquier comentario, nos puede escribir a: ventas@stoes.com.ec
Usted puede visitarnos además en:
STOES, servicios de traducción oral y escrita no deja pasar por alto el 10 de agosto y felicita a todos los ecuatorianos y a todos los latinoamericanos en este histórico día, en que la luz encendió la libertad y los derechos de este país y de la región. ¡No dejemos que se apague! Todos los empleados de esta prestigiosa empresa de servicios de interpretación simultánea en Ecuador se unen a esta fiesta histórica.
Sistema integrado de Interpretación, Audio y Video 